ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΣ Ο ΣΙΔΩΝΙΟΣ / ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΣ Ο ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΥΣ, ΚΛΑΣΙΚΑ

Posted by Γιώργος Τσακιράκης | Posted in | Posted on 10:11 μ.μ.

0


Αντίπατρος ο Σιδώνιος

Καταγόταν απ' την Σιδώνα και είχε την φήμη μεγάλου ποιητή. Έζησε στα τέλη του 2ου π.Χ. αιώνα.

VI 47

ΚΕΡΚΙΔΑ ΤΗΝ ΦΙΛΑΟΙΔΟΝ ΑΘΗΝΑΙΗι ΘΕΤΟ ΒΙΤΤΩ,
ΑΝΘΕΜΑ, ΛΙΜΗΡΗΣ ΕΡΜΕΝΟΝ ΕΡΓΑΣΙΗΣ,
ΕΙΠΕ ΔΕ: "ΧΑΙΡΕ, ΘΕΑ, ΚΑΙ ΤΗΝΔ ΕΧΕ. ΧΗΡΗ ΕΓΩ ΓΑΡ
ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΕΙΣ ΕΤΕΩΝ ΕΡΧΟΜΕΝΗ ΔΕΚΑΔΑΣ,
ΑΡΝΕΥΜΑΙ ΤΑ ΣΑ ΔΩΡΑ.. ΤΑ Δ ΕΜΠΑΛΙ ΚΥΠΡΙΔΟΣ ΕΡΓΩΝ
ΑΠΤΟΜΑΙ. ΩΡΗΣ ΓΑΡ ΚΡΕΙΣΣΟΝ ΟΡΩ ΤΟ ΘΕΛΕΙN".

Τη μελωδική σαΐτα στην Αθηνά αφιέρωσε η Βιττώ,
προσφορά της δουλειάς της της λιγοχρήματης
και είπε: " Αντίο θεά, κι έχε την. Γιατί εγώ
στα σαράντα μου, χήρα, απαρνιέμαι τα δώρα σου
και τα έργα αρχίζω της Αφροδίτης. 
Η πεθυμιά πιο δυνατή απ' την ηλικία".

*

IX 66

ΜΝΑΜΟΣΥΝΑΝ ΕΛΕ ΘΑΜΒΟΣ, ΟΤ ΕΚΛΥΕ ΤΑΣ ΜΕΛΙΦΩΝΟΥ
ΣΑΠΦΟΥΣ, ΜΗ ΔΕΚΑΤΩΝ ΜΟΥΣΑΝ ΕΧΟΥΣΙ ΒΡΟΤΟΙ

Ξαφνιάστηκ' η Μνημοσύνη σαν άκουσε τη Σαπφώ
τη μελίφωνη, μήπως και τη δέκατη έχουν Μούσα οι θνητοί.

_____

Αντίπατρος ο Θεσσαλονικεύς

Καταγόταν απ' τη Μακεδονία ή τη Θεσσαλία και άκμασε στην εποχή του Αυτοκράτορα Αυγούστου. Ήταν ο πολυγραφότερος επιγραμματοποιός του καιρού του.

XI 327

ΤΗΝ ΞΗΡΗΝ ΕΠΙ ΝΩΤΑ ΛΥΚΑΙΝΙΔΑ, ΤΗΝ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ
ΛΩΒΗΝ, ΤΗΝ ΕΛΑΦΟΥ ΠΑΝΤΟΣ ΑΠΥΓΟΤΕΡΗΝ,
ΑΙΠΟΛΟΣ Ηι ΜΕΘΥΩΝ ΟΥΚ ΑΝ ΠΟΤΕ, ΦΑΣΙ, ΣΥΝΩιΚΕΙ,
ΓΟΙ, ΓΟΙ. ΤΟΙΑΥΤΑΙ ΣΙΔΟΝΙΩΝ ΑΛΟΧΟΙ

Λυκαινίδα την κοκαλιάρα, τη ντροπή της 
Αφροδίτης, που 'χει κι από ελάφι γοφούς
πιο μικρούς, που όπως λέει το ρητό ούτε
και μεθυσμένος βοσκός θα συζούσε μ' αυτήν...
γκρ, γκρ, τέτοιες των Σιδωνίων  είναι οι γυναίκες. 

*

V 109

ΔΡΑΧΜΗΣ ΕΥΡΩΠΗΝ ΤΗΝ ΑΤΘΙΔΑ, ΜΗΤΕ ΦΟΒΗΘΕΙΣ
ΜΗΔΕΝΑ, ΜΗΤ ΑΛΛΩΣ ΑΝΤΙΛΕΓΟΥΣΑΝ, ΕΧΕ,
ΚΑΙ ΣΤΡΩΜΝΗΝ ΠΑΡΕΧΟΥΣΑΝ ΑΜΕΜΦΕΑ, ΧΩΠΟΤΕ ΧΕΙΜΩΝ,
ΑΝΘΡΑΚΑΣ. Η ΡΑ ΜΑΤΗΝ, ΖΕΥ ΦΙΛΕ, ΒΟΥΣ ΕΓΕΝΟΥ.

Με μια μόνο δραχμή, μπορείς την Ατθίδα Ευρώπη
να έχεις, χωρίς να φοβηθείς κανένα, χωρίς αυτή ν' αντιταχθεί.
και καθαρά σεντόνια έχει, και κάρβουνα στη
χειμωνιά. Καλέ μου Δία αδίκως μεταμορφώθης σ' αγελάδα.

_____

μετάφραση, Ανδρέας Λεντάκης