Ο ΣΟΦΟΚΛΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΛΩΝΟ, ΚΛΑΣΙΚΑ

Posted by Γιώργος Τσακιράκης | Posted in | Posted on 10:10 π.μ.

0


Σοφοκλής, Οιδίπους επί Κολωνώ, 668 -93, Κολωνός

ΕΥΊΠΠΟΥ ΞΈΝΕ ΤΆΣΔΕ  ΧΏΡΑΣ
ΊΚΟΥ ΤΑ ΚΡΆΤΙΣΤΑ ΓΑΣ ΈΠΑΥΛΑ
ΤΟΝ ΑΡΓΉΤΑ ΚΟΛΩΝΌΝ  ΈΝΘ’
 Α ΛΊΓΕΙΑ ΜΙΝΎΡΕΤΑΙ
ΘΑΜΊΖΟΥΣΑ ΜΆΛΙΣΤ’ ΑΗΔΏΝ
ΧΛΩΡΑΊΣ ΥΠΌ ΒΆΣΣΑΙΣ
ΤΟΝ ΟΙΝΏΠ’ ΑΝΈΧΟΥΣΑ ΚΙΣΣΌΝ
ΚΑΙ ΤΑΝ ‘ΑΒΑΤΟΝ ΘΕΟΎ
ΦΥΛΛΆΔΑ ΜΥΡΙΌΚΑΜΠΟΝ ΑΝΉΛΙΟΝ
ΑΝΉΝΕΜΌΝ ΤΕ ΠΆΝΤΩΝ
ΧΕΙΜΏΝΩΝ. ΊΝ’  Ο ΒΑΚΧΙΏΤΑΣ
ΔΙΌΝΥΣΟΣ ΕΜΒΑΤΕΥΈΙ
ΘΕΊΑΙΣ ΑΜΦΙΠΟΛΏΝ ΤΙΘΉΝΑΙΣ.

ΘΆΛΛΕΙ Τ’ ΟΥΡΑΝΊΑΣ ΥΠ’ ΆΧΝΑΣ
Ο ΚΑΛΛΊΒΟΤΡΥΣ ΚΑΤ’  ΉΜΑΡ ΑΙΕΊ
ΝΆΡΚΙΣΣΟΣ ΜΕΓΆΛΑΙΝ ΘΕΑΊΝ ΑΡΧΑΊΟΝ  ΣΤΕΦΆΝΩΜ’ , Ό ΤΕ
ΧΡΥΣΑΥΓΉΣ ΚΡΌΚΟΣ. ΟΥΔ’  ΆΥΠΝΟΙ
ΚΡΉΝΑΙ ΜΙΝΎΘΟΥΣΙ
ΚΗΦΙΣΟΎ ΝΟΜΆΔΕΣ ΡΕΈΘΡΩΝ,
ΑΛΛ’ ΑΙΈΝ ΕΠ’ ΉΜΑΤΙ
ΩΚΥΤΌΚΟΣ ΠΕΔΊΩΝ ΕΠΙΝΊΣΣΕΤΑΙ,
ΑΚΗΡΆΤΩι ΞΥΝ ΌΜΒΡΩι.,
ΣΤΕΡΝΟΎΧΟΥ ΧΘΟΝΌΣ. ΟΥΔΈ
ΜΟΥΣΆΝ ΧΟΡΟΊ ΝΙΝ ΑΠΕΣΤΎΓΗΣΑΝ, ΟΥΔΈ Γ’
Α ΧΡΥΣΆΝΙΟΣ ΑΦΡΟΔΊΤΑ.

Στης περήφανης για τ’ άλογά της χώρας
έχεις, ξένε, έλθει στα πιο όμορφα τα μέρη
μες σ’ όλη τη γη, στον άσπρο Κολωνό μας,
όπου πιο απ’ αλλού συχνάζοντας τ’ αηδόνι
γλυκομύρεται σε ολόχρυσα ρουμάνια
μέσα στον πυκνό κισσό βαθιά κρυμμένο
και στο απάτητο του θεού τ’ άγιο δάσος
το μυριόκαρπο, τ’ ανήλιαγο κι απ’ όλες
τις χειμωνικές απάνεμο τις μπόρες,
κι όπου ο βακχευτής Διόνυσος να μονιάζει
συνηθάει συχνά, περιτριγυρισμένος
από τις θεϊκές του βυζάστρες.

Κάθε μέρα εδώ με τη δροσιά απ’ τα ουράνια
ωριοφούντωτος ο νάρκισσος ανθίζει
κι ο χρυσόξανθος ο κρόκος για τις δυο μας
τις τρανές θεές παλαιικό στεφάνι.
Κι ουδέ οι ακοίμητες ποτέ δε λιγοστεύουν
απ’ του Κηφισού το ρέμα οι βρυσομάννες
να στριφογυρνούν, μα πάντα όλες τις μέρες
τα καθάρια των νερά καθώς κυλούνε
πιάνουν γρήγορα τους κάμπους να καρπίζουν
της πλατύστηθης της γης. Μα κι ουδέ οι Μούσες
αποστράφηκαν τον τόπο αυτό ποτέ τους
ουδ’ η χρυσοχάλινη Αφροδίτη.

(μετάφραση, Ι. Γρυπάρης)