ΚΙ ΕΤΟΥΤΗ ΤΗ ΧΡΟΝΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΜΑ...ΣΠΑΝΙΑ ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ
Posted by Ίδρυμα Ποίησης | Posted in ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΜΑ...ΣΠΑΝΙΑ ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ | Posted on 4:06 μ.μ.
0
Κι ετούτη τη χρονιά, κορίτσια, πάλι μας κοροϊδέψανε
με την κακογλωσσιά τους στον ορυζώνα μας στείλανε
σε μας τις κακομοίρες έπεσε όλη η δουλειά
μη χάσουνε τις βόλτες οι πλούσιοι στα τσιφλίκια τους.
Από απονιά τ' αφεντικά δεν πάν' καθόλου πίσω
σαν βρίζουν και διατάζουνε το στόμα τους αφρίζει
λένε πως οι γυναίκες δεν ξέρουν να δουλεύουνε
πως θα 'πρεπε να προχωράν όπως τρέχει το τρένο.
Όταν μιλούν για φύτεμα είναι να τους φοβάσαι,
να προχωράμε στη γραμμή κι ας είμαστε διακόσες
σαν όμως αρρωστήσει καμιά φτωχιά γυναίκα
δεν βιάζονται καθόλου να φέρουν το γιατρό.
Κι όλος αυτός ο ιδρώτας που αφήσαμε εκεί κάτω
θα 'ναι μετά τα δάκρυα των παιδιών που θα γεννήσουμε
που θα φωνάζουν: μάνα, δώσε μας φαγητό,
τότε θ' αγωνιστούμε για δουλειά και λευτεριά.
Και κάτι άλλο ακόμα, πώς να τα φέρεις βόλτα,
ψωμί και ρύζι για φαΐ, δεν το καταλαβαίνω
το ρύζι 'ναι πάντα ρύζι μ' όσο νερό κι αν βράσει
κι ο Σέλμπα στην κυβέρνηση τα φτιάχνει με τους άρχοντες.
(παραδοσιακό, Ιταλία)
_
μετάφραση, Άλκης Ράφτης
