ΤΡΙΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΝΤΑΝΙΕΛ ΦΙΛΙΠΕ, ΝΥΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΝ ΠΟΙΗΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ

Posted by Γιώργος Τσακιράκης | Posted in | Posted on 9:39 π.μ.

0


Τρίτο τραγούδι

Πατρίδα, γη εξορίας,
γεωμετρική μέριμνα
ή δηλητηριασμένο ειδύλλιο
στο ειρηνικό πρωινό.

Πατρίδα, κι όμως άγρια γη!
Γη ενάντια στο θάνατο.
Πατρίδα, δίχως φόβο απ’ τα ανατολικά.
Γη εξορίας στο βορρά.

Πατρίδα, χώρα, γη,
κοιμητήριο μ’ αναβολή
με θέα στη θάλασσα
και άστατο καιρό.

Γη, αδύναμε στεναγμέ
στην επίφοβη νύχτα.
Άνεμε, πάνω στις πράσινες βαλανιδιές,
αποχαλινώνεται το μαστίγιό σου.

Άγγελε της φωτιάς
προαισθάνομαι τον ερχομό σου
κραδαίνεις το αναγκαίο σπαθί σου
πάνω απ’ την υπόδουλη πόλη
και σας λέω κύριοι ότι φάγατε τα ψωμιά σας
τέλειωσε το παιχνίδι έστω κι αν δεν φαίνεται.

Οι μενεξέδες που θ’ ανθίσουν στον ανθρώπινο θάνατό σας
είναι κιόλας σπόροι που κοιμούνται και περιμένουν
έναν άλλο Μάη, πιο φωτεινό και ζεστό.

Εδώ στις τρεις τ’ απομεσήμερο
δύναμαι να σας κοιτάξω μες στα μάτια άφοβα
και να σας πω νάμαι
ένας εργάτης  ο ποιητής
(Μαγιακόφσκι)
Μάθετε να μας σκοτώνετε γρήγορα
γιατί είναι εχθρός ο ποιητής.

Βυθίζουμε τις ρίζες μας στην ξεκοιλιασμένη γη
ταυτιζόμαστε μαζί της
ανθίζουν τα χέρια μας
και ο άνεμος φέρνει παντού την πρόκλησή μας
ενάντια στη δύναμη των όπλων, της αστυνομίας, του στρατού,
της φυλακής, των βασανιστηρίων,
είμαστε δυνατότεροι απ’ όλα
είμαστε η χαρά
τραγουδάμε μέσα στα βάθη των ανήλιαγων κελιών
μαθαίνουν τα πουλιά τις λέξεις της ελπίδας
από μας
κατεβαίνουν μαζί τους μέχρι τον ύπνο σας της
ασυντρόφευτης νύχτας.

Διαθέτετε εφημερίδες
χρησιμοποιείστε τες
έχετε στρατό
χρησιμοποιείστε τον, εμπρός,
διαθέτετε αστυνομία
χρησιμοποιείστε την
έχετε δικαστές
εμπρός
χρησιμοποιείστε τους
ενάντιά μας
δοκιμάστε να μας εκμηδενίσετε
αντιστεκόμαστε με το τραγούδι στα χείλη.

Είμαστε η χαρά, το σώμα, τ’ αλάτι της γης.
ο γήλιος των γόνιμων πρωινών κι η μουσική
                                             του χινόπωρου
η ουσία του έρωτα κι η δύναμη της παλίρροιας
είμαστε ο χρόνος που βαδίζει
αυτή είναι η μόνη αλήθεια
ξέρουμε πόσο σκληρή θάναι για σας
που σας τυλίγει διαφθορά και σαπίλα
τράπεζες – ανώτατα οικονομικά – εξωτερικά δάνεια.
Κι όμως ένα πουλί στάθηκε
σήμερα κοντά σας,
μ’ ανώφελα.

Daniel Filipe

_____

Μετάφραση, Κώστας Βαλέτας