ΔΟΥΛΕΙΑ, ΣΙΝΤΙΟ ΒΙΤΙΕΡ / ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΣΑΚΙΡΑΚΗΣ ΚΡΗΣ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΜΑ...ΣΠΑΝΙΑ ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ

Posted by Ίδρυμα Ποίησης | Posted in | Posted on 9:14 μ.μ.

0

Trabajo

 Esto hicieron otros
mejores que tu
durante siglos.
...........................
Reducete como ellos.
Paladea el horno,
como fatiga.
Entra un poco, siquiera sea clandestinamente,
en el terrible reino de los sustentadores
de la vida.


Δουλειά

 Αυτό το έκαναν άλλοι 
καλύτεροι από σένα
αιώνες τώρα.
Απ' αυτούς εξαρτιόταν
η δική σου η αίσθηση ελευθερίας,
το καθαρό σου το πουκάμισο
κι η άνεση για να διαβάζεις και να γράφεις.
Από αυτούς εξαρτάται
το κάθε τι
που σου φαίνεται τόσο φυσικό 
όπως το να πας στο σινεμά
ή να είσαι θλιμμένος λιγάκι.
Το φυσικό, χωρίς άλλο, είναι η λάσπη,
ο ιδρώτας,
τα περιττώματα.
Απ' το σημείο αυτό, αρχίζει
η εποποιια, που δεν είναι μόνο
υπόθεση λαμπρών ηρώων,
αλλά και
ηρώων άσημων, χώμα που πατάς,
φύλλο χαρτί όπου γράφονται τα λόγια.
Άσε τις κουβέντες, δοκίμασε να κάνεις
για λίγο
αυτό που έκαναν εκείνοι, που κάνουν,
που θα συνεχίσουν να κάνουν
για να είσαι:
εκείνοι,
οι υποταγμένοι στην ανάγκη
και στη βαρύτητα,
φαγωμένοι από ήλιους ανελέητους
για να έχεις το ψωμί σου πάντα φρέσκο,
οι δεμένοι
στον σιδερένιο πάσσαλο της μονοτονίας
για να μπορείς να συζητάς εφ' όλων των θεμάτων,
οι κουτσουρεμένοι
απ' την αέναη επανάληψη μιας μηχανικής χειρονομίας
για να μπορείς εσύ να κάνεις
ό,τι έχεις κέφι με την ψυχή και το σώμα σου.
Γίνε μικρός σαν κι αυτούς.
Ρίξε φτυαριές στο φούρνο,
κουραστικό που είναι.
Μπες για λίγο, έστω και κρυφά,
στο τρομερό βασίλειο των τροφοδοτών
της ζωής.

 Cintio Vitier, Κούβα 



***

Δεν είσαι εσύ...

Δεν είσαι εσύ ολόκληρος
ο κόσμος. Μα σαν βρεθείς
στη λευκή σελίδα της Βίβλου,
στάσου∙ περίμενε∙ κι εξιστόρησε
για λίγο την πνιγμένη διήγηση∙
κι ύστερα σώσε την.

Αν σφίγγει – σκιερός σεισμός –
και το δικό σου βλέμμα με
φόβο τη θάλασσα, άπλωνε
επίμονα την αγάπη σου
στο Αιγαίο σαν κουπαστή.

Γιώργος Τσακιράκης Κρης