Ίδρυμα Ποίησης / Poetry Foundation Το ποίημα είναι ένας μικρός άγγελος από δέντρο κι από στάρι.., Γιώργος Τσακιράκης Κρης / The poem is a little angel from tree and from wheat.., George Tsakirakis Κris

Οι περιπέτειες της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων

Alice’s Adventures in Wonderland

του Lewis Carroll / Λιούης Κάρολ, απόσπασμα

- Είσαι γέρος Μπάρμπα Μπίλι, είπε ο μικρός

τα μαλλιά σου έχουν γίνει κάτασπρα,

κι όμως στέκεσαι ανάποδα στο κεφάλι σου ορθός,

πες μου, είναι σωστό τέτοιο πράγμα;

- Όταν ήμουν παιδάκι, αποκρίθηκε αυτός,

φοβόμουν μη βλάψει το μυαλό μου,

αλλά τώρα σβουρίζω σαν παλαβός

αφού ξέρω πως δεν έχω καθόλου.

- Είσαι γέρος, είπε ο νέος σ’ το είπα και πριν,

κι έχεις γίνει παχύς σαν τη μπάλα

κι όμως μπήκες εδώ με μια τούμπα σωστή

γιατί κάνεις τέτοια τραμπάλα;

-Όταν ήμουνα μικρούλης, είχα μιαν αλοιφή

που μ’ έκανε πολύ δυνατό.

θα τη βρεις στο ντουλάπι. τρεις δραχμές το κουτί.

Αν θέλεις κι εσύ σ’ την πουλώ.

-Είσαι γέρος, ξαναφώναξε ο πιτσιρής,

τότε πώς, όταν βγεις απ’ το σπίτι,

πώς μπορείς, σε παρακαλώ, πώς μπορείς

να γυρνάς μ’ ένα χέλι στημένο στη μύτη;

-Σ΄ αποκρίθηκα μια, σ’ αποκρίθηκα δυο,

είπε ο γέρος, νομίζω σου φτάνει!

Τώρα φύγε μη φας μια κλωτσιά στον ποπό

και βρεθείς μονομιάς στο ταβάνι!

μετάφραση, Γιώργος Σεφέρης / εικόνα, John Tenniel