ΛΕΩΝΙΔΑΣ Ο ΤΑΡΑΝΤΙΝΟΣ, ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ..., ΚΛΑΣΙΚΑ
Posted by Ίδρυμα Ποίησης | Posted in ΚΛΑΣΙΚΑ | Posted on 10:39 μ.μ.
0
Nicolas Poussin, 1594-1665(Ποιμένες της Αρκαδίας διαβάζουν επίγραμμα)
Το Ελληνικό Επίγραμμα
Ο Λεωνίδας ο Ταραντίνος, στον οποίο ανήκουν τα επιγράμματα που ακολουθούν, είναι ο πιο σημαντικός εκπρόσωπος της Δωρικής Πελοποννησιακής Σχολής του επιγράμματος. Γεννημένος στον Τάραντα γύρω στο 325 π.Χ. φαίνεται πως πολέμησε με τον Πύρρο ενάντια στους Ρωμαίους. Μετά την επιστροφή και τον θάνατο του Πύρρου στην Ήπειρο ο Λεωνίδας ο Ταραντίνος άρχισε να ζει σαν φτωχός και κουρελής περιπλανώμενος ποιητής που έχει όμως συνείδηση της τέχνης του. Τα ποιήματά του διαπνέονται από έναν ρεαλισμό και νατουραλισμό, όπου ξεπροβάλλει η φτωχή και βασανισμένη ζωή των εργατικών τάξεων με άπειρη συμπάθεια και κάποια ρομαντική εξιδανίκευση. (Ανδρέας Λεντάκης)
ΤΟΝ ΑΡΓΥΡΟΥΝ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΦΥΡΟΝ ΠΕΖΑΝ ΤΟ ΠΟΡΦΥΡΕΥΝ ΤΕ ΛΕΣΒΙΔΟΣ
ΚΟΜΗΣ ΕΛΙΓΜΑ ΚΑΙ ΜΗΛΟΥΧΟΝ ΥΑΛΟΧΡΟΑ ΤΟ ΧΑΛΚΕΟΝ Τ ΕΣΟΠΤΡΟΝ ΗΔΕ ΤΟΝ
ΠΛΑΤΥΝ ΤΡΙΧΩΝ ΣΙΓΑΝΕΥΤΗΡΑ ΠΥΞΙΝΟΝ ΚΤΕΝΑ ΩΝ ΗΘΕΛΕΝ ΤΥΧΟΥΣΑ ΓΝΗΣΙΑ
ΚΥΠΡΙ ΕΝ ΣΑΙΣ ΤΙΘΗΣΙ ΚΑΛΛΙΚΛΕΙΑ ΠΑΣΤΑΣΙΝ.
Τον αργυρό Έρωτα, το βραχιόλι των σφυρών της, το πορφυρό μαντήλι της Λεσβιακής
κόμης, τον δεσμό των μήλων του στήθους της τον υαλόχρωμο και το χάλκινο κά-
τοπτρο, στους θαλάμους σου γνήσια Αφροδίτη η Καλλίκλεια τ' αφιερώνει.
Μαζί και την πλατιά ξύλινη χτένα που μάζευε τα μαλλιά της. Γιατί ό τι θέλησε
το 'τυχε.
( VI 211 ) , απόδοση Ανδρέας Λεντάκης
Ο ΠΛΟΟΣ ΩΡΑΙΟΣ. ΚΑΙ ΓΑΡ ΛΑΛΑΓΕΥΣΑ ΧΕΛΙΔΩΝ ΗΔΗ ΜΕΜΒΛΩΚΕΝ ΧΩ ΧΑΡΙΕΙΣ
ΖΕΦΥΡΟΣ. ΛΕΙΜΩΝΕΣ Δ ΑΝΘΕΥΣΙ ΣΕΣΙΓΗΚΕΝ ΔΕ ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΥΜΑΣΙ ΚΑΙ ΤΡΙΧΕΙ
ΠΝΕΥΜΑΤΙ ΒΡΑΣΣΟΜΕΝΗ. ΑΓΚΥΡΑΣ ΑΝΕΛΟΙΟ ΚΑΙ ΕΚΛΥΣΑΙΟ ΓΥΑΙΑ ΝΑΥΤΙΛΕ
ΚΑΙ ΠΛΩΟΙΣ ΠΑΣΑΝ ΕΦΕΙΣ ΟΘΟΝΗΝ. ΤΑΥΘ Ο ΠΡΙΗΠΟΣ ΕΓΩΝ ΕΠΙΤΕΛΛΟΜΑΙ
Ο ΛΙΜΕΝΙΤΑΣ ΩΝΘΡΩΦ ΩΣ ΠΛΩΟΙΣ ΠΑΣΑΝ ΕΠ ΕΜΠΟΡΙΗΝ.
Είν' ωραίος ο πλους. Γιατί έφτασεν ήδη η λαλίστατη χελιδόνα κι ο παιχνιδιάρης
ζέφυρος. Λουλούδιασαν τα λιβάδια και γαλήνεψεν η θάλασσα απ' τα κύματα
που 'βραζεν απ' τον τραχύ άνεμο. Βίρα τις άγκυρες, ναυτίλε, λύσε τους κάβους
και σαλπάρισε, λευτερώνοντας όλα τα πανιά. Αυτά στα παραγγέλνω εγώ ο Πρίαπος
ο λιμενίτης. Ταξίδευε για κάθε εμπορία.
( Χ1 ), απόδοση Γιώργος Τσακιράκης
