Ίδρυμα Ποίησης / Poetry Foundation Το ποίημα είναι ένας μικρός άγγελος από δέντρο κι από στάρι.., Γιώργος Τσακιράκης Κρης / The poem is a little angel from tree and from wheat.., George Tsakirakis Κris

Charles Simic, Τσαρλς Σίμικ

Το κλαμπ Μεσάνυχτα

Είσαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης ενός κακόφημου νάιτκλαμπ;

Είσαι ο μοναδικός του πελάτης, μοναδικός μπάρμαν,

μοναδικός σερβιτόρος γύρω απ’ τ’ άδεια τραπέζια;

Βγάζεις τις πρωινές ώρες γυμνά κορίτσια να χορεύουν

με νεκρές σταρ ασπρόμαυρων ταινιών;

Είναι το γραφείο σου πάνω στο πατάρι με φως νέον

ή κάτω στο κελάρι με τους αρουραίους;

Είναι οι σιωπηλοί σου πελάτες Ρώσοι στοχαστές με γένια;

Έχεις κάποιον θυρωρό που τον λένε Ντοστογιέφσκι;

Μήπως θα ’ρθει ο Φου Μαντσού απόψε;

Μήπως η Έμιλι Ντίκινσον;

Μήπως έτυχε να έχεις μια άφθαρτη ψυχή;

Μήπως υποπτεύεσαι ότι δεν έχεις καθόλου ψυχή;

Είναι αυτός ο λόγος που ρίχνεις τα άσπρα ζάρια

στο σκοτάδι, πολλές ώρες αφού κλείσει το μαγαζί.

(μετάφραση, Ντίνος Σιώτης)